1 00:00:05,221 --> 00:00:07,155 GREY: Jika kami tidak membawamu ke a dokter, kamu akan kehabisan darah. 2 00:00:07,166 --> 00:00:09,996 KUDA: Tidak ada panggilan. Tidak sampai Aku mencari tahu siapa dalang dibalik semua ini. 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,089 KAKAK ANNE: Saya melakukannya setahun sekolah perawat, oke? 4 00:00:12,100 --> 00:00:13,710 Luka keluar itu membutuhkan ahli bedah trauma. 5 00:00:13,721 --> 00:00:15,174 WYATT: Sopir membawanya pergi. 6 00:00:15,185 --> 00:00:17,397 - Kamu tahu aku akan memperbaikinya. - GREY: Kami mendapat teman. 7 00:00:17,408 --> 00:00:18,421 Aah! 8 00:00:18,432 --> 00:00:20,570 ?? 9 00:00:21,313 --> 00:00:24,055 KUDA: Kami berhutang nyawa pada Gray. 10 00:00:24,185 --> 00:00:26,144 GREY: Seseorang membantu mereka melacak kita. 11 00:00:26,318 --> 00:00:27,514 Apakah itu kamu? 12 00:00:27,525 --> 00:00:29,179 Kamu pikir itu aku? 13 00:00:29,302 --> 00:00:30,624 Abu-abu. 14 00:00:32,541 --> 00:00:34,021 Sudah lama sekali. 15 00:00:35,631 --> 00:00:37,403 PRIA: Kampanye [DI RADIO]. ahli strategi bagi kedua belah pihak 16 00:00:37,414 --> 00:00:40,854 telah meningkatkan upaya mereka, karena semua mata tertuju ke Gedung Putih. 17 00:00:40,865 --> 00:00:42,170 Kami sekarang melihat Senator Clinton 18 00:00:42,421 --> 00:00:44,292 memegang keunggulan 5 poin di antara calon pemilih 19 00:00:44,780 --> 00:00:46,695 hanya dengan dua bulan kiri sebelum jenderal. 20 00:00:46,706 --> 00:00:48,230 [RADIO MATI] 21 00:00:48,241 --> 00:00:50,287 [BERMAIN BAND KUNINGAN] 22 00:00:50,298 --> 00:00:52,387 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 23 00:00:52,730 --> 00:00:54,775 Satu untuk dijadikan pangkalan. Bisakah Anda, eh, konfirmasi ulang 24 00:00:55,192 --> 00:00:58,586 lokasi penjemputan untuk... 25 00:00:58,597 --> 00:01:01,687 [Mencemooh] ... John B. Goode? 26 00:01:01,698 --> 00:01:03,369 Apakah... Apakah kamu bercanda? 27 00:01:03,502 --> 00:01:06,619 ZELDA: Hari lain, hari lain turis mabuk mengira dia seorang komedian. 28 00:01:06,630 --> 00:01:07,849 Bersiaplah. 29 00:01:08,099 --> 00:01:10,797 [BRASS BAND TERUS BERMAIN] 30 00:01:10,927 --> 00:01:12,799 6166 Santo Petrus. 31 00:01:12,810 --> 00:01:13,876 Lihat, bos. 32 00:01:13,887 --> 00:01:16,542 Anda ingin saya menelepon mereka? 33 00:01:16,672 --> 00:01:18,262 Sudahlah. 34 00:01:19,453 --> 00:01:21,064 saya melihatnya. 35 00:01:21,329 --> 00:01:23,331 [PERCAKAPAN TIDAK JELAS LANJUTKAN] 36 00:01:23,462 --> 00:01:25,638 ?? 37 00:01:25,768 --> 00:01:27,553 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 38 00:01:27,596 --> 00:01:31,470 [PINTU MOBIL TERBUKA] 39 00:01:31,481 --> 00:01:33,134 Tuan Goode? [Terkekeh] 40 00:01:33,232 --> 00:01:36,062 Johnny B. 41 00:01:36,073 --> 00:01:40,338 Saya hanya pernah bertemu satu orang siapa yang tidak suka Chuck Berry. 42 00:01:40,499 --> 00:01:42,457 Anda tahu apa yang saya tanyakan padanya? 43 00:01:42,582 --> 00:01:43,844 "Berapa umurmu 44 00:01:44,095 --> 00:01:46,531 ketika kamu menyadari kamu apakah kamu seorang psikopat?" 45 00:01:46,542 --> 00:01:49,893 [Keduanya tertawa] 46 00:01:50,264 --> 00:01:51,874 Jadi seperti ini penampakannya ya? 47 00:01:51,885 --> 00:01:54,801 Menjalani mimpinya? 48 00:01:54,931 --> 00:01:58,369 Kebanyakan pria, ketika mereka keluar, 49 00:01:58,380 --> 00:02:00,774 mereka mencelupkan jari kaki mereka ke belakang dalam setelah beberapa bulan. 50 00:02:01,025 --> 00:02:03,157 Anda akan melanjutkan, apa, 10 tahun? 51 00:02:03,620 --> 00:02:04,755 12. 52 00:02:04,766 --> 00:02:07,465 Bagus untukmu, Gray. 53 00:02:07,476 --> 00:02:09,783 Masalahnya, sebuah peluang 54 00:02:09,914 --> 00:02:13,526 telah, eh, muncul dengan sendirinya. 55 00:02:13,656 --> 00:02:16,616 Kesempatan untuk bergabung dengan, eh, 56 00:02:16,747 --> 00:02:18,966 seseorang yang mempunyai masa depan. 57 00:02:19,097 --> 00:02:21,360 Aku sudah menyiapkan seluruh kru. 58 00:02:21,490 --> 00:02:25,189 Satu-satunya hal yang hilang adalah... kamu. 59 00:02:25,559 --> 00:02:27,431 - Dengan segala hormat... - Oh, ayolah, sekarang. 60 00:02:27,442 --> 00:02:29,749 Kapan pun ada yang memulai dengan segala hormat, 61 00:02:29,760 --> 00:02:31,762 yang kudengar hanyalah "persetan denganmu." 62 00:02:32,131 --> 00:02:33,960 Bukan itu maksudku, Anton. 63 00:02:33,971 --> 00:02:35,537 Apa yang kamu katakan, Gray? 64 00:02:35,667 --> 00:02:37,190 Saya punya keluarga sekarang. 65 00:02:37,201 --> 00:02:38,964 Seorang istri, anak-anak. 66 00:02:38,975 --> 00:02:42,979 Mereka tahu hal seperti itu omong kosong yang biasa kamu lakukan? 67 00:02:42,990 --> 00:02:44,708 Tidak lebih dari polisi yang tahu tentangmu. 68 00:02:44,719 --> 00:02:46,591 - Mm. - Aku hanya bilang. 69 00:02:46,721 --> 00:02:49,986 Aku memberimu bukuku. 70 00:02:49,997 --> 00:02:52,695 Dan kemudian saya meninggalkan kehidupan itu. 71 00:02:53,064 --> 00:02:55,719 Ini pekerjaan besar bagiku, Gray. 72 00:02:55,730 --> 00:02:58,342 Itu besar. 73 00:02:58,353 --> 00:03:00,225 Anda tahu, 74 00:03:00,355 --> 00:03:02,923 Saya hanya bertemu satu kucing, tidak seperti Charlie Parker. 75 00:03:03,293 --> 00:03:04,468 Anda tahu apa yang saya katakan padanya? 76 00:03:04,579 --> 00:03:06,182 Apa itu? 77 00:03:06,970 --> 00:03:09,015 Hormati keputusan saya. 78 00:03:11,182 --> 00:03:12,879 Sayang sekali jika aku mengetahuinya 79 00:03:12,890 --> 00:03:15,849 Anda sedang menguji air lagi. 80 00:03:17,883 --> 00:03:19,276 Tidak akan pernah terjadi. 81 00:03:19,287 --> 00:03:25,467 ??? 82 00:03:25,718 --> 00:03:27,458 Hidup dalam mimpi. 83 00:03:27,469 --> 00:03:31,996 ?? 84 00:03:32,365 --> 00:03:33,801 - Tuan-tuan? - [PINTU MOBIL TERTUTUP] 85 00:03:33,812 --> 00:03:42,125 ?? 86 00:03:42,136 --> 00:03:44,878 ROSE: Siapa orang-orang ini? 87 00:03:45,274 --> 00:03:47,189 - Ayah. - Tidak apa-apa, sayang. 88 00:03:47,200 --> 00:03:49,115 Oke, semuanya akan baik-baik saja. 89 00:03:51,406 --> 00:03:53,669 anton, 90 00:03:53,800 --> 00:03:55,846 apa pun yang menurut Anda sedang terjadi, 91 00:03:56,214 --> 00:03:57,781 mereka tidak ada hubungannya dengan itu. 92 00:03:57,792 --> 00:03:59,969 Apa yang telah terjadi? 93 00:03:59,980 --> 00:04:02,026 Anda bersumpah atas mereka. 94 00:04:02,156 --> 00:04:05,246 Bahwa kamu yang dulu tidak akan pernah kembali. 95 00:04:05,377 --> 00:04:06,595 Demi mereka. 96 00:04:06,726 --> 00:04:08,249 [Terkekeh] Maksudku, bayangkan bagaimana perasaanku 97 00:04:08,380 --> 00:04:11,687 ketika aku-aku mendengar Kuda itu Tongai telah diselamatkan 98 00:04:11,818 --> 00:04:14,516 dan orang yang mengintervensi... 99 00:04:14,647 --> 00:04:18,694 mobilnya terdaftar ke Taksi Paroki dan Limo. 100 00:04:18,824 --> 00:04:20,000 Aku tidak mencari ini. 101 00:04:20,131 --> 00:04:23,177 Benar. Ia baru saja menemukanmu. 102 00:04:23,548 --> 00:04:26,681 Teman saya macet naik. Saya tidak punya pilihan. 103 00:04:26,692 --> 00:04:28,307 Omong kosong. 104 00:04:29,401 --> 00:04:31,098 Kami selalu punya pilihan. 105 00:04:34,547 --> 00:04:38,246 A-aku tidak mengerti terlibat seperti ini lagi. 106 00:04:38,357 --> 00:04:42,751 Namun di sinilah aku, di ruang tamumu. 107 00:04:42,881 --> 00:04:45,449 ?? 108 00:04:45,580 --> 00:04:47,582 Dan kamu? 109 00:04:47,593 --> 00:04:48,942 Apa yang kamu inginkan? 110 00:04:49,203 --> 00:04:52,815 ??? 111 00:04:52,946 --> 00:04:55,775 Saya minta maaf. Eh, bisakah kita... 112 00:04:56,036 --> 00:05:02,303 ??? 113 00:05:02,434 --> 00:05:08,570 ?? 114 00:05:08,701 --> 00:05:12,009 Ini bagus. 115 00:05:12,139 --> 00:05:15,490 Pernahkah Anda berpikir untuk memelihara seekor anjing? 116 00:05:15,740 --> 00:05:19,657 Maksudku, itu keseluruhannya... inti dari sebuah rumah, bukan? 117 00:05:19,668 --> 00:05:22,933 Anak-anak dan seekor anjing. 118 00:05:23,063 --> 00:05:25,109 Jill dan aku, kami tidak pernah punya anak. 119 00:05:25,239 --> 00:05:27,633 Kami memang punya seekor anjing. Kami memiliki Malamute. 120 00:05:27,883 --> 00:05:31,365 Malamute Alaska. 121 00:05:31,376 --> 00:05:34,074 Kolonel. 122 00:05:34,325 --> 00:05:37,110 Sangat menyukai anjing itu. Membesarkannya dari anak anjing. 123 00:05:37,121 --> 00:05:38,600 Dan suatu hari, dia membentak, 124 00:05:38,851 --> 00:05:40,722 mengambil sepotong dari paha Jill. 125 00:05:40,853 --> 00:05:43,029 Itu adalah penderitaan, 126 00:05:43,040 --> 00:05:46,521 mencoba mencari tahu apa yang harus dilakukan dengan anak itu. 127 00:05:46,772 --> 00:05:51,037 Sampai Jill berbicara dengan beberapa orang petani oleh Lafayette 128 00:05:51,395 --> 00:05:53,048 yang bersedia menerimanya, jadi... 129 00:05:53,661 --> 00:05:55,574 masalah terpecahkan. 130 00:05:56,959 --> 00:05:59,786 Mendorongnya untuk menurunkannya. 131 00:05:59,797 --> 00:06:04,497 Aku membawanya keluar dari mobil, hanya untuk mengucapkan selamat tinggal. 132 00:06:05,018 --> 00:06:08,065 [buang napas dengan tajam] 133 00:06:08,076 --> 00:06:11,166 Tembak peluru ke tengkoraknya. 134 00:06:11,416 --> 00:06:14,332 Apa yang harus aku lakukan, Gray? 135 00:06:14,582 --> 00:06:18,499 Sonuvabitch mulai menyukai darah. 136 00:06:18,510 --> 00:06:21,992 Aku akan bertanya padamu sekali lagi. 137 00:06:23,642 --> 00:06:25,926 Apa yang kamu inginkan? 138 00:06:27,127 --> 00:06:29,336 Anda benar-benar membutuhkan saya untuk melakukannya mengejanya untukmu? 139 00:06:29,347 --> 00:06:31,044 Mm-hmm. 140 00:06:31,175 --> 00:06:34,961 Kuda Tongai dan aku, kami mendapat pengaturan. 141 00:06:35,212 --> 00:06:38,780 Dia mendatangkan tenaga kerja, dan koneksi saya membuat mereka bekerja. 142 00:06:39,161 --> 00:06:41,598 Suatu hari, dia melompat 143 00:06:41,609 --> 00:06:44,525 dan menggigit tangan yang memberinya makan. 144 00:06:44,536 --> 00:06:46,190 ??? 145 00:06:46,559 --> 00:06:48,692 Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang hal itu. 146 00:06:48,703 --> 00:06:52,446 Aku ingin kamu mendekat padanya, ucapkan selamat tinggal. 147 00:06:52,457 --> 00:06:55,242 ?? 148 00:06:55,492 --> 00:06:57,842 Rekan saya akan menyimpannya perusahaan keluargamu 149 00:06:57,972 --> 00:06:59,670 sampai kamu melakukannya. 150 00:06:59,681 --> 00:07:07,646 ?? 151 00:07:07,907 --> 00:07:15,784 ??? 152 00:07:15,915 --> 00:07:24,097 ?? 153 00:07:24,358 --> 00:07:27,455 ??? 154 00:07:34,295 --> 00:07:35,802 MAKAYLA: Ayah. 155 00:07:35,853 --> 00:07:37,631 Saya tidak mengerti. Siapa mereka? 156 00:07:37,642 --> 00:07:39,304 Apa yang mereka inginkan? 157 00:07:39,315 --> 00:07:41,360 ?? 158 00:07:41,729 --> 00:07:44,645 Anda harus memberi kami sesuatu. 159 00:07:44,656 --> 00:07:48,095 Dengar, aku ada urusan dengan pria ini. 160 00:07:48,491 --> 00:07:50,145 Aku akan menceritakan semuanya padamu nanti, oke? 161 00:07:50,285 --> 00:07:53,187 Tidak. Tidak, aku ingin tahu sekarang. 162 00:07:53,484 --> 00:07:57,053 Sebelum aku bertemu ibumu, aku menjalani kehidupan yang berbeda. 163 00:07:57,184 --> 00:07:58,707 Saya melakukan beberapa hal yang tidak saya banggakan. 164 00:07:58,837 --> 00:08:01,884 Aku yakin semuanya sudah berlalu, tapi... 165 00:08:02,014 --> 00:08:05,409 Saya akan memberi tahu Anda lebih banyak lagi nanti. A-aku akan menceritakan semuanya padamu. 166 00:08:05,540 --> 00:08:06,782 Tidak ada lagi rahasia. 167 00:08:06,793 --> 00:08:08,454 ANTON: Abu-abu. 168 00:08:09,272 --> 00:08:11,187 Aku akan mengeluarkan kita dari masalah ini. 169 00:08:11,198 --> 00:08:16,681 ?? 170 00:08:16,812 --> 00:08:20,555 Anda melibatkan polisi, Anda kembalikan orang-orang ini ke sudut, 171 00:08:20,685 --> 00:08:24,254 Saya dapat meyakinkan Anda, semuanya ada di sini tidak akan berjalan dengan baik. 172 00:08:24,385 --> 00:08:27,127 Tapi kamu melakukan bagianmu, 173 00:08:27,257 --> 00:08:29,346 Akan kulihat sepertinya kita tidak pernah mendengarnya. 174 00:08:29,477 --> 00:08:31,522 Setelah bertahun-tahun berbisnis, 175 00:08:31,653 --> 00:08:33,958 ini yang kamu lakukan padaku? 176 00:08:34,209 --> 00:08:36,384 Kaulah yang memilih salah satu pihak. 177 00:08:38,876 --> 00:08:40,749 Tidak bisa mempercayai orang Afrika. 178 00:08:40,879 --> 00:08:43,881 Nah, Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. 179 00:08:44,013 --> 00:08:46,668 Uh, rumahmu indah, Ny. Parish! 180 00:08:46,798 --> 00:08:48,670 ?? 181 00:08:48,800 --> 00:08:50,410 [pintu tertutup] 182 00:08:50,672 --> 00:08:52,500 ??? 183 00:08:52,630 --> 00:08:55,329 Kuda dikurung di Kumba. 184 00:08:55,459 --> 00:08:57,026 Ada taman 4 blok ke timur. 185 00:08:57,157 --> 00:08:58,680 Ada seorang pria di sana yang bisa mendapatkan apa yang Anda perlukan. 186 00:08:58,691 --> 00:09:02,434 Saya masuk ke sana dengan pistol, kamu tahu apa yang akan terjadi. 187 00:09:02,684 --> 00:09:04,338 Sesuaikan dirimu. 188 00:09:04,468 --> 00:09:06,992 - Berikan ponselmu. - Aku tidak memilikinya. 189 00:09:07,123 --> 00:09:09,430 Hilang saat kau menembak mobilku. 190 00:09:09,691 --> 00:09:14,086 ??? 191 00:09:14,217 --> 00:09:15,392 [BIP PONSEL] 192 00:09:15,403 --> 00:09:17,187 Anda menghubungi kami setelah selesai. 193 00:09:17,545 --> 00:09:20,287 Kami akan memeriksa Anda. 194 00:09:20,310 --> 00:09:22,486 Suruh dia sendiri dan selesaikan. 195 00:09:22,617 --> 00:09:27,143 ?? 196 00:09:27,353 --> 00:09:29,659 Anda satu-satunya yang dapat menyelamatkan keluargamu. 197 00:09:29,841 --> 00:09:33,976 ??? 198 00:09:34,106 --> 00:09:35,499 Ayah. 199 00:09:35,630 --> 00:09:39,851 ?? 200 00:09:39,982 --> 00:09:43,377 Apapun yang terjadi, aku mencintaimu. 201 00:09:43,507 --> 00:09:45,596 Aku juga mencintaimu, sayang. 202 00:09:45,727 --> 00:09:50,862 ?? 203 00:09:50,993 --> 00:09:56,172 ?? 204 00:09:56,303 --> 00:09:58,305 Mawar: Pulanglah. 205 00:09:58,435 --> 00:10:01,525 ?? 206 00:10:01,656 --> 00:10:02,961 [pintu tertutup] 207 00:10:03,092 --> 00:10:11,970 ?? 208 00:10:12,101 --> 00:10:21,066 ?? 209 00:10:21,328 --> 00:10:30,075 ??? 210 00:10:30,337 --> 00:10:39,389 ??? 211 00:10:39,520 --> 00:10:41,783 [BERNAPAS BERAT] 212 00:10:41,913 --> 00:10:47,571 ?? 213 00:10:47,702 --> 00:10:53,229 ?? 214 00:10:53,360 --> 00:10:55,449 [TANDA MOBIL Klakson] 215 00:10:55,579 --> 00:11:03,892 ?? 216 00:11:04,153 --> 00:11:12,509 ??? 217 00:11:12,640 --> 00:11:14,555 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 218 00:11:14,816 --> 00:11:23,651 ??? 219 00:11:23,781 --> 00:11:32,442 ?? 220 00:11:32,573 --> 00:11:34,705 [PANGGILAN PONSEL] 221 00:11:34,836 --> 00:11:44,715 [SALURAN TELEPON BERDering] 222 00:11:44,846 --> 00:11:46,891 Sial. Ayo. 223 00:11:47,152 --> 00:11:48,871 - COLIN: Halo? - ABU-ABU: Colin. 224 00:11:48,882 --> 00:11:51,058 Abu-abu? Apakah itu kamu? 225 00:11:51,188 --> 00:11:52,799 Metairie Nouveau memiliki keluarga saya. 226 00:11:52,810 --> 00:11:54,159 - Apa? - Anton tahu 227 00:11:54,290 --> 00:11:57,511 Saya terlibat dengan Tongai. 228 00:11:57,641 --> 00:12:01,384 Dia punya Rose dan Mak di rumah. 229 00:12:01,515 --> 00:12:06,476 Kol, mereka ingin aku membunuh Horse. 230 00:12:06,846 --> 00:12:08,195 Kamu akan menyelesaikannya. 231 00:12:08,206 --> 00:12:09,860 Punya... aku tak punya pilihan. 232 00:12:09,990 --> 00:12:11,992 Jika saya tidak mencoba, mereka bilang mereka akan... 233 00:12:12,003 --> 00:12:14,789 ?? 234 00:12:14,919 --> 00:12:16,356 Tetap dekat dengan ponsel Anda. 235 00:12:16,486 --> 00:12:18,445 - Aku mungkin membutuhkanmu. - Baiklah. 236 00:12:18,575 --> 00:12:21,752 A-Dan Kol, ada brankas di kantorku. 237 00:12:21,883 --> 00:12:26,714 Kombinasi ditempel di bagian bawah laci meja. 238 00:12:27,083 --> 00:12:28,650 Jika sesuatu terjadi padaku, 239 00:12:28,780 --> 00:12:30,216 Anda menggunakan semua yang ada di sana 240 00:12:30,227 --> 00:12:32,012 untuk membawa Rose dan Mak sejauh ini jauh dari ini mungkin. 241 00:12:32,023 --> 00:12:34,591 Anda mengerti saya? 242 00:12:34,841 --> 00:12:36,016 Baiklah. 243 00:12:36,027 --> 00:12:41,772 ?? 244 00:12:41,903 --> 00:12:47,517 ?? 245 00:12:47,648 --> 00:12:50,215 [BERNAPAS BERAT] 246 00:12:50,477 --> 00:13:00,400 ??? 247 00:13:03,707 --> 00:13:10,932 ?? 248 00:13:11,062 --> 00:13:18,374 ?? 249 00:13:18,505 --> 00:13:25,990 ?? 250 00:13:26,121 --> 00:13:27,710 Aku ada urusan dengan Horse. 251 00:13:27,721 --> 00:13:29,418 Tidak ada yang melakukannya. Tidak hari ini. 252 00:13:29,429 --> 00:13:31,866 Katakan padanya Graci�n Paroki perlu menemuinya. 253 00:13:32,116 --> 00:13:35,859 Atau aku bisa memberitahunya yang menolakku. 254 00:13:35,870 --> 00:13:43,268 ?? 255 00:13:43,530 --> 00:13:50,841 ??? 256 00:13:51,102 --> 00:13:58,632 ??? 257 00:13:58,888 --> 00:14:00,586 Abu-abu. 258 00:14:09,719 --> 00:14:12,461 Kata dokter Shepherd beruntung bisa bertahan hidup, 259 00:14:12,591 --> 00:14:17,030 tapi saya curiga keberuntungannya ada hubungannya lebih denganmu. 260 00:14:17,160 --> 00:14:18,771 Saya baru saja melakukan pekerjaan. 261 00:14:18,782 --> 00:14:21,568 Kami berdua tahu itu lebih dari itu. 262 00:14:21,817 --> 00:14:23,123 Saya berbicara dengan Lukas. 263 00:14:23,134 --> 00:14:24,961 Bagaimana kabarnya? 264 00:14:26,268 --> 00:14:29,053 Aku ragu dia akan lupa apa yang kamu lakukan untuknya. 265 00:14:29,297 --> 00:14:31,246 Tentu saja tidak. 266 00:14:32,579 --> 00:14:34,281 Shepherd ada di atas bersama Zenzo. 267 00:14:34,292 --> 00:14:36,077 Aku akan melihat apakah dia bisa bertemu denganmu. 268 00:14:36,147 --> 00:14:38,628 Apapun urusanmu miliki harus singkat. 269 00:14:38,885 --> 00:14:40,626 Tunggu disini. 270 00:14:45,223 --> 00:14:46,441 Buah mangga. 271 00:14:46,452 --> 00:14:48,584 [WYATT MENDENGAR] 272 00:14:48,595 --> 00:14:50,466 ??? 273 00:14:50,716 --> 00:14:52,115 Bergerak. 274 00:14:52,816 --> 00:14:54,688 [WYATT MENDENGAR] 275 00:14:54,818 --> 00:14:56,690 ?? 276 00:14:56,959 --> 00:14:59,266 [BENDA BERGERAK, BERGERAK] 277 00:14:59,388 --> 00:15:08,049 ??? 278 00:15:08,179 --> 00:15:16,927 ?? 279 00:15:17,203 --> 00:15:19,858 CHIPO: Hei, Sopir, di atas sini. 280 00:15:19,988 --> 00:15:26,212 ?? 281 00:15:26,342 --> 00:15:32,784 ?? 282 00:15:32,914 --> 00:15:36,091 [ZENZO BERBICARA SHONA] 283 00:15:36,222 --> 00:15:38,441 Pikirkanlah, saudara. Hmm? 284 00:15:38,572 --> 00:15:44,926 ?? 285 00:15:45,057 --> 00:15:46,667 Abu-abu. 286 00:15:46,798 --> 00:15:48,234 Masuk. Duduk. 287 00:15:48,364 --> 00:15:54,544 ?? 288 00:15:54,675 --> 00:15:56,764 - Aku berharap kita bisa bicara. - Tidak sekarang. 289 00:15:56,775 --> 00:15:58,951 Aku hanya butuh waktu sebentar. Sendiri. 290 00:15:59,201 --> 00:16:01,029 Duduk. 291 00:16:01,160 --> 00:16:02,552 Duduklah, Sopir. 292 00:16:02,814 --> 00:16:08,471 ??? 293 00:16:08,482 --> 00:16:13,792 Zenzo yakin dia sudah teridentifikasi pengkhianat di tengah-tengah kita. 294 00:16:14,162 --> 00:16:15,729 SHAMISO: Mungkin kita harus melakukannya diskusikan pilihan kita terlebih dahulu... 295 00:16:15,740 --> 00:16:19,613 Zenzo, beritahu Gray apa kamu pikir kamu tahu. 296 00:16:19,744 --> 00:16:22,616 ?? 297 00:16:22,747 --> 00:16:26,402 Ada seorang detektif yang memperhatikan kepentingan kita. 298 00:16:26,533 --> 00:16:28,143 Dia membenarkan kecurigaan kami. 299 00:16:28,274 --> 00:16:31,494 Ada seseorang di organisasi ini 300 00:16:31,505 --> 00:16:33,550 siapa yang bekerja dengan anton. 301 00:16:33,801 --> 00:16:35,585 Dan kita tahu siapa orangnya. 302 00:16:35,847 --> 00:16:38,066 ??? 303 00:16:38,077 --> 00:16:40,035 Itu kamu, Sopir. 304 00:16:40,286 --> 00:16:43,550 ?? 305 00:16:48,642 --> 00:16:50,296 [JAM BERDENTUK] 306 00:16:50,697 --> 00:17:00,707 ??? 307 00:17:02,351 --> 00:17:03,961 [PERCAKAPAN TIDAK JELAS] 308 00:17:04,223 --> 00:17:08,488 ??? 309 00:17:08,618 --> 00:17:10,402 [BERBISIK] Sayang. 310 00:17:10,663 --> 00:17:13,362 ??? 311 00:17:13,493 --> 00:17:14,973 Kamu baik-baik saja? 312 00:17:15,234 --> 00:17:23,372 ??? 313 00:17:23,383 --> 00:17:25,993 Mak, semuanya akan baik-baik saja. 314 00:17:26,025 --> 00:17:27,910 - [BERBISIK] Bagaimana kamu tahu? - Karena aku tahu. 315 00:17:27,921 --> 00:17:30,442 Hai. Jangan berbisik, oke? 316 00:17:30,466 --> 00:17:37,691 ?? 317 00:17:37,822 --> 00:17:39,214 Permisi. 318 00:17:39,225 --> 00:17:40,758 Mungkin kamu bisa memberitahuku. 319 00:17:40,769 --> 00:17:42,760 Apa yang suamiku lakukan? 320 00:17:42,771 --> 00:17:45,121 Apa yang membuatmu berpikir bahwa kamu mempunyai hak 321 00:17:45,332 --> 00:17:46,602 untuk menahan kita di sini seperti ini? 322 00:17:46,613 --> 00:17:48,223 Bu, berhenti. 323 00:17:48,354 --> 00:17:52,924 ?? 324 00:17:52,935 --> 00:17:55,590 Suamimu mengambil sesuatu dari bosku. 325 00:17:55,686 --> 00:17:57,265 Sekarang dia harus memperbaikinya. 326 00:17:57,276 --> 00:17:59,713 ?? 327 00:17:59,937 --> 00:18:02,026 Dan bagaimana jika dia tidak melakukannya? 328 00:18:02,194 --> 00:18:08,026 ??? 329 00:18:08,287 --> 00:18:14,859 ??? 330 00:18:20,299 --> 00:18:24,216 Selama berbulan-bulan, saya telah melakukan rotasi detail keamanan Horse, 331 00:18:24,227 --> 00:18:25,707 memvariasikan rutenya, 332 00:18:25,790 --> 00:18:28,531 namun suatu saat kamu membawanya pulang, 333 00:18:28,568 --> 00:18:30,788 dia hampir terbunuh. 334 00:18:31,179 --> 00:18:32,746 Anda tidak membeli ini. 335 00:18:32,891 --> 00:18:34,769 Maksudku, kamu tahu apa yang aku melakukannya untukmu dan putramu. 336 00:18:34,780 --> 00:18:37,435 Sopir, apa yang dilakukan Anton berjanji padamu untuk mengkhianati kami? 337 00:18:37,446 --> 00:18:39,137 - Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa. 338 00:18:41,755 --> 00:18:43,496 Bagaimana Anda menjelaskan hal ini? 339 00:18:43,757 --> 00:18:46,151 ??? 340 00:18:46,162 --> 00:18:48,991 Polisi menemukan pelacak ini di kemudi mobilmu, 341 00:18:49,002 --> 00:18:51,466 mobil yang sama yang Anda kendarai ketika kamu diserang. 342 00:18:51,477 --> 00:18:53,570 - Tempat dimana Luke berada. - Siapa pun bisa menaruhnya di sana. 343 00:18:53,581 --> 00:18:55,192 Bahkan kamu. 344 00:18:55,203 --> 00:18:57,423 ?? 345 00:18:57,434 --> 00:18:59,349 Hati-hati, Sopir. 346 00:18:59,360 --> 00:19:00,970 Kuda bertanggung jawab di sini. 347 00:19:01,086 --> 00:19:03,436 Kamu tidak. 348 00:19:03,653 --> 00:19:06,178 Tapi pelacak itu, 349 00:19:06,475 --> 00:19:09,087 itu bisa saja berubah segalanya untukmu. 350 00:19:09,217 --> 00:19:10,871 ?? 351 00:19:11,002 --> 00:19:12,264 Ah. 352 00:19:12,293 --> 00:19:14,034 Banyakepo. 353 00:19:14,199 --> 00:19:15,591 Berbohong! 354 00:19:15,602 --> 00:19:17,560 Anda adalah suara nalar. Bicaralah padanya. 355 00:19:17,698 --> 00:19:19,216 Saya bilang padanya itu ide yang buruk. 356 00:19:19,227 --> 00:19:21,447 Inzwa ka. Ia masih belum membantahnya. 357 00:19:21,577 --> 00:19:24,363 Anda berada di dalam mobil bersama saya. Anda tahu apa yang terjadi. 358 00:19:24,374 --> 00:19:26,329 - Kamu melihat apa yang terjadi. Mereka... - Sopir, jawab, Sopir! Menjawab! 359 00:19:26,340 --> 00:19:29,430 Zvakwana. Di saat aku membutuhkan... 360 00:19:29,585 --> 00:19:31,718 ??? 361 00:19:31,848 --> 00:19:34,329 ... siapa di antara kamu yang berada di sisiku? 362 00:19:34,340 --> 00:19:36,124 Bukan kamu, Zenzo. 363 00:19:36,135 --> 00:19:37,919 Kamu juga tidak, Shamiso. 364 00:19:37,997 --> 00:19:41,740 Anda tidak tahu siapa saya sebenarnya siap lakukan untuk mendapatkanmu kembali. 365 00:19:41,983 --> 00:19:45,857 Namun pria inilah yang menjadi alasan aku hidup. 366 00:19:47,455 --> 00:19:49,588 Jadi, daripada mencoba mendiskreditkannya, 367 00:19:49,599 --> 00:19:51,732 fokuslah pada apa yang akan terjadi selanjutnya bagi kita semua. 368 00:19:51,743 --> 00:19:54,571 Anton akan menemui takdirnya. 369 00:19:54,674 --> 00:19:56,328 Anton seharusnya berguling 370 00:19:56,339 --> 00:19:58,341 untuk menghindari kompromi usahanya yang sah. 371 00:19:58,832 --> 00:20:00,268 Kami salah. 372 00:20:00,399 --> 00:20:02,357 Perang sekarang akan membuat kita semua kalah. 373 00:20:02,368 --> 00:20:04,892 Dia mencoba membunuh anakku! 374 00:20:05,273 --> 00:20:06,883 ??? 375 00:20:07,020 --> 00:20:08,979 Ini hanya berakhir pada satu cara, 376 00:20:08,990 --> 00:20:10,528 dan itu anton yang terkubur di dalam tanah, 377 00:20:10,539 --> 00:20:15,327 dan pengkhianat itu dikuburkan tepat di sebelahnya. 378 00:20:15,524 --> 00:20:17,570 Apa pendapat Baba mengenai hal itu? 379 00:20:17,633 --> 00:20:21,072 Lebih peduli dengan apa yang saya pikirkan. 380 00:20:21,083 --> 00:20:23,955 ??? 381 00:20:24,223 --> 00:20:25,964 Sekarang, pergilah. 382 00:20:26,338 --> 00:20:34,172 ??? 383 00:20:34,302 --> 00:20:42,049 ?? 384 00:20:42,310 --> 00:20:49,883 ??? 385 00:20:50,014 --> 00:20:53,278 [Mengerang] 386 00:20:53,539 --> 00:21:01,286 ??? 387 00:21:01,755 --> 00:21:03,340 Ya. 388 00:21:04,060 --> 00:21:05,540 [BERBICARA SHONA] 389 00:21:05,551 --> 00:21:07,596 Kita harus membicarakan hal yang masuk akal padanya. 390 00:21:07,607 --> 00:21:10,088 Eh.. Oh. Kami, saudara perempuan? 391 00:21:10,291 --> 00:21:11,771 Kami? 392 00:21:12,067 --> 00:21:15,245 Anda selalu puas 393 00:21:15,396 --> 00:21:17,224 memainkan malaikat di bahu Kuda. 394 00:21:21,697 --> 00:21:28,922 ?? 395 00:21:28,933 --> 00:21:31,718 KUDA: Kenapa kamu datang, Gray? 396 00:21:32,088 --> 00:21:34,395 Saya kembali untuk keluarga saya. 397 00:21:34,406 --> 00:21:36,364 [Mendengus] 398 00:21:36,495 --> 00:21:38,801 ?? 399 00:21:38,812 --> 00:21:41,075 Apakah ada alasan yang lebih baik? 400 00:21:43,067 --> 00:21:44,518 Manheru, Baba. 401 00:21:44,529 --> 00:21:48,083 Maaf mengganggu kamu, tapi ini mendesak. 402 00:21:48,202 --> 00:21:50,248 - [TERIAK] - [LISTRIK BERGERAK] 403 00:21:50,378 --> 00:21:53,207 Beri kami nama. Siapa impimpinya? 404 00:21:53,357 --> 00:21:55,068 ZENZO: Buda. Buda. 405 00:21:55,079 --> 00:21:56,907 [Terengah-engah] 406 00:21:57,603 --> 00:22:03,739 ??? 407 00:22:03,936 --> 00:22:08,680 Kau tahu, Gray, rumahku, di Zimbabwe, telah berada di bawah 408 00:22:08,691 --> 00:22:11,607 krisis ke krisis. 409 00:22:11,644 --> 00:22:13,385 Ayahku... 410 00:22:16,605 --> 00:22:18,434 dia memimpin... 411 00:22:18,445 --> 00:22:21,926 bangsaku menjadi lebih baik kehidupan di Afrika Selatan. 412 00:22:22,703 --> 00:22:25,575 Sekarang ribuan orang saya 413 00:22:26,019 --> 00:22:27,869 lihat padaku 414 00:22:28,341 --> 00:22:31,692 untuk memberi mereka kebebasan yang sangat mereka cari. 415 00:22:33,117 --> 00:22:34,585 Anton akan membunuhmu 416 00:22:34,596 --> 00:22:37,469 ketika dia mengetahuinya apa yang telah kamu lakukan padaku. 417 00:22:37,480 --> 00:22:39,352 Oh. 418 00:22:39,481 --> 00:22:41,788 Ya. Saya meragukan hal itu. 419 00:22:43,344 --> 00:22:44,900 KUDA: Itulah takdirku. 420 00:22:44,911 --> 00:22:48,871 Orang seperti Anton akan melakukannya tidak pernah mengerti itu. 421 00:22:49,002 --> 00:22:53,311 Aku memberitahumu ini, Gray, jadi agar kamu tahu bahwa aku mempercayaimu. 422 00:22:53,441 --> 00:22:55,269 - Kamu adalah saudaraku sekarang. - [KETUK PINTU] 423 00:22:55,400 --> 00:22:56,792 - CHIPO : Bos. - Apa itu? 424 00:22:56,923 --> 00:22:58,925 Zenzo membutuhkanmu. 425 00:23:10,676 --> 00:23:17,291 ?? 426 00:23:17,422 --> 00:23:19,685 KUDA: Tunggu apa lagi? 427 00:23:19,815 --> 00:23:24,255 ?? 428 00:23:24,385 --> 00:23:26,039 [menghela napas] 429 00:23:26,300 --> 00:23:33,655 ??? 430 00:23:33,873 --> 00:23:41,620 ?? 431 00:23:41,837 --> 00:23:49,845 ?? 432 00:23:49,976 --> 00:23:53,719 ZENZO: Akhirnya, tamu kita menyerahkan nama impimpi. 433 00:23:53,849 --> 00:23:57,549 ?? 434 00:23:57,560 --> 00:23:58,719 Sopir... 435 00:24:00,508 --> 00:24:02,510 saatnya menelepon temanmu. 436 00:24:02,641 --> 00:24:04,773 ?? 437 00:24:04,904 --> 00:24:06,340 Colin. 438 00:24:10,550 --> 00:24:12,264 ZENZO: [TERDISTORSI] Itu saatnya menelpon temanmu. 439 00:24:12,377 --> 00:24:13,639 Colin. 440 00:24:13,973 --> 00:24:17,846 ??? 441 00:24:18,091 --> 00:24:19,249 Dri... 442 00:24:20,354 --> 00:24:21,747 Sopir. 443 00:24:21,877 --> 00:24:28,144 ?? 444 00:24:28,155 --> 00:24:29,504 Itu bukan dia. 445 00:24:29,542 --> 00:24:32,781 Dia punya akses ke Anda, ke armada Anda. 446 00:24:32,792 --> 00:24:34,402 Anda tidak mendengarkan saya. 447 00:24:34,560 --> 00:24:36,301 Itu bukan dia. 448 00:24:36,477 --> 00:24:37,783 Colin tidak akan melakukan itu padaku. 449 00:24:37,980 --> 00:24:39,895 Ah. Kita seharusnya berpikir 450 00:24:40,026 --> 00:24:43,769 pria ini memanggil Colin nama dari eter? 451 00:24:43,859 --> 00:24:45,785 Lakukan seperti yang dikatakan Zenzo. 452 00:24:47,033 --> 00:24:48,252 Hubungi temanmu. 453 00:24:48,382 --> 00:24:49,949 - Bawa dia ke sini. - Kuda... 454 00:24:50,079 --> 00:24:51,342 Sekarang. 455 00:24:51,472 --> 00:24:56,564 ?? 456 00:24:56,695 --> 00:25:01,874 ?? 457 00:25:02,123 --> 00:25:04,735 - [PANGGILAN PONSEL] - Ah, ah. Pembicara. 458 00:25:04,746 --> 00:25:06,966 ?? 459 00:25:07,096 --> 00:25:10,448 [SALURAN TELEPON BERDering] 460 00:25:10,578 --> 00:25:12,624 COLIN: Gray, bicara padaku. Kamu ada di mana? 461 00:25:12,754 --> 00:25:14,582 Semuanya baik-baik saja? 462 00:25:14,713 --> 00:25:16,149 Tentu saja. 463 00:25:16,280 --> 00:25:18,238 Saya di sini di Kumba bersama keluarga. 464 00:25:18,369 --> 00:25:21,154 Dengarkan aku. Kuda membutuhkan kita. 465 00:25:21,285 --> 00:25:24,288 Saya tidak bisa melakukannya sendiri. Ini adalah pekerjaan dua orang. 466 00:25:25,985 --> 00:25:29,510 Sekarang, bisakah kamu turun ke sini? 467 00:25:29,641 --> 00:25:31,773 Aku sedang dalam perjalanan. 468 00:25:31,904 --> 00:25:33,122 Oke. 469 00:25:33,384 --> 00:25:41,522 ??? 470 00:25:41,653 --> 00:25:43,219 Kami baik-baik saja? 471 00:25:43,350 --> 00:25:47,136 ?? 472 00:25:47,267 --> 00:25:49,922 Hmm. [Terkekeh] 473 00:25:50,052 --> 00:25:51,663 Apa yang kamu katakan padanya? 474 00:25:51,793 --> 00:25:53,969 Anda mendengarnya. 475 00:25:54,100 --> 00:25:55,928 Saya melakukan apa yang Anda suruh. 476 00:25:56,189 --> 00:26:00,324 ??? 477 00:26:00,454 --> 00:26:02,195 KUDA : Zenzo. 478 00:26:02,326 --> 00:26:03,979 [GERAM] 479 00:26:04,110 --> 00:26:06,373 [TERTAWA GELAP] 480 00:26:06,504 --> 00:26:08,680 Anda memberi tahu dia, bukan? 481 00:26:08,810 --> 00:26:10,334 Ya. 482 00:26:24,043 --> 00:26:26,175 [menghela napas] 483 00:26:26,306 --> 00:26:28,090 [JAM BERDENTUK] 484 00:26:28,221 --> 00:26:37,970 ?? 485 00:26:38,231 --> 00:26:48,110 ??? 486 00:26:48,241 --> 00:26:49,938 NOAH: Kenapa lama sekali? 487 00:26:50,069 --> 00:26:51,940 - CURTIS: Saya tidak tahu. - Kamu harus meneleponnya. 488 00:26:52,071 --> 00:26:53,333 Belum. 489 00:26:53,464 --> 00:26:55,683 ?? 490 00:26:55,694 --> 00:26:58,827 Bagaimana dengan anton? 491 00:26:58,984 --> 00:27:00,847 [DIAM-DIAM] Mak. 492 00:27:01,830 --> 00:27:04,746 Kita harus keluar dari sini. 493 00:27:04,757 --> 00:27:06,759 Bagaimana kita akan melakukan itu? 494 00:27:06,969 --> 00:27:08,789 Mereka punya senjata. 495 00:27:10,350 --> 00:27:11,612 Ikuti petunjuk saya. 496 00:27:11,743 --> 00:27:14,180 - Ibu... - Apa yang kukatakan tentang berbisik? 497 00:27:16,965 --> 00:27:20,491 Putriku perlu menggunakan kamar mandi. 498 00:27:20,621 --> 00:27:22,928 Atau apakah itu juga melanggar aturan? 499 00:27:23,058 --> 00:27:25,974 ?? 500 00:27:26,105 --> 00:27:28,586 NOAH: Polisi ada di sini. 501 00:27:28,716 --> 00:27:29,837 Terima kasih Tuhan. 502 00:27:29,848 --> 00:27:32,154 Mengapa mereka ada di sini? 503 00:27:32,285 --> 00:27:33,335 Aku tidak tahu. 504 00:27:33,346 --> 00:27:34,595 Lihat aku. 505 00:27:35,680 --> 00:27:36,942 Apakah Anda menelepon mereka? 506 00:27:37,072 --> 00:27:38,422 Tidak. 507 00:27:40,658 --> 00:27:42,181 Anda memiliki telepon kami. 508 00:27:42,192 --> 00:27:44,673 Mungkin suamimu menjualnya kamu keluar, kalau begitu. Bagaimanapun, 509 00:27:44,950 --> 00:27:47,996 tutup mulutmu. 510 00:27:49,302 --> 00:27:51,260 - Itu hanya satu. - [BEL PINTU BERDINAR] 511 00:27:51,391 --> 00:27:54,176 - Kita bisa membawanya. - [KETUK PINTU] 512 00:27:54,307 --> 00:27:56,178 DIALLO: [TEREDAM] Nyonya Parish? 513 00:27:56,309 --> 00:27:58,267 ?? 514 00:27:58,398 --> 00:28:00,966 [KETUK PINTU] 515 00:28:01,096 --> 00:28:03,403 Nyonya Paroki? 516 00:28:03,534 --> 00:28:05,187 Ini Detektif Diallo. 517 00:28:05,318 --> 00:28:06,841 Kamu di dalam sana? 518 00:28:06,972 --> 00:28:09,627 Aku hanya butuh sepatah kata pun. 519 00:28:09,757 --> 00:28:11,063 [BERBISIK] Mobilku ada di jalan masuk. 520 00:28:11,074 --> 00:28:12,859 Dia akan tahu aku di sini. 521 00:28:13,108 --> 00:28:15,241 ?? 522 00:28:15,252 --> 00:28:16,863 DIALLO: Nyonya Paroki? 523 00:28:17,112 --> 00:28:22,378 ?? 524 00:28:22,509 --> 00:28:24,424 Nyonya Paroki. 525 00:28:24,555 --> 00:28:28,210 ?? 526 00:28:28,341 --> 00:28:31,213 [Langkah Kaki Berangkat] 527 00:28:31,344 --> 00:28:34,347 [JAM BERDENTUK] 528 00:28:34,478 --> 00:28:37,785 [PINTU MOBIL TERBUKA, TUTUP] 529 00:28:37,916 --> 00:28:40,527 [MESIN DIMULAI] 530 00:28:40,788 --> 00:28:44,139 ??? 531 00:28:44,270 --> 00:28:46,751 [KENDARAAN BERANGKAT] 532 00:28:47,012 --> 00:28:52,757 ??? 533 00:28:53,018 --> 00:28:59,067 ??? 534 00:29:04,333 --> 00:29:06,945 ?? 535 00:29:07,022 --> 00:29:09,197 SHAMISO: Anda yang membuat pilihan tepat di belakang sana, 536 00:29:09,208 --> 00:29:10,862 menelepon temanmu. 537 00:29:10,932 --> 00:29:12,368 Itu bukan dia. 538 00:29:12,559 --> 00:29:14,430 Anda akan lihat. 539 00:29:14,454 --> 00:29:17,196 Kuda akan menjadi juri. 540 00:29:17,433 --> 00:29:20,088 Meskipun dia meledak-ledak, 541 00:29:20,099 --> 00:29:22,623 Aku tahu dia bersikap adil, 542 00:29:22,874 --> 00:29:25,267 untuk menjadi pria yang bisa diajak bernalar. 543 00:29:25,398 --> 00:29:28,836 Jika Colin tidak bersalah, dia akan hidup. 544 00:29:30,446 --> 00:29:32,274 Jadi tahukah Anda, saya tidak berusaha 545 00:29:32,405 --> 00:29:34,712 untuk mengambil tempatmu bersama saudaramu. 546 00:29:34,842 --> 00:29:35,884 [Terkekeh pelan] 547 00:29:35,894 --> 00:29:38,063 Seolah-olah Anda bisa. 548 00:29:38,094 --> 00:29:40,183 COLIN: Lepaskan aku. Lepaskan aku. 549 00:29:40,340 --> 00:29:42,429 Abu-abu. Abu-abu... 550 00:29:42,633 --> 00:29:47,333 ?? 551 00:29:50,849 --> 00:29:52,343 Ah! 552 00:29:53,939 --> 00:29:55,810 [menghela napas] 553 00:30:01,303 --> 00:30:02,870 Apakah ini dia? 554 00:30:04,807 --> 00:30:06,025 Colin Broussard. 555 00:30:06,036 --> 00:30:08,719 Dia telah memberi kita informasi selama berbulan-bulan. 556 00:30:09,556 --> 00:30:12,445 - Kamu lihat. - Kamu akan menuruti kata-kata orang ini? 557 00:30:12,456 --> 00:30:14,066 Dia mencoba membunuhmu kemarin. 558 00:30:14,316 --> 00:30:17,624 Saya tidak pernah melihatnya pria ini sebelum tadi malam. 559 00:30:17,635 --> 00:30:19,550 Apa yang terjadi, Gray? 560 00:30:19,626 --> 00:30:21,280 Katakan saja sejujurnya, Colin. 561 00:30:21,318 --> 00:30:23,711 Saatnya mengirimkan kepalamu ke anton. 562 00:30:23,955 --> 00:30:25,870 Sudah kubilang, 563 00:30:25,881 --> 00:30:28,334 jika dia bekerja dengan Anton, aku pasti mengetahuinya. 564 00:30:28,345 --> 00:30:31,653 Tidak, dia memberitahuku segalanya. 565 00:30:31,664 --> 00:30:33,143 Bagaimana Anda memasang pelacak di mobil. 566 00:30:33,553 --> 00:30:35,207 Apa yang kulakukan. 567 00:30:35,218 --> 00:30:36,655 Dan betapa kamu adalah impimpinya. 568 00:30:36,904 --> 00:30:39,254 Bukan saya yang bekerja dengan Anton. 569 00:30:39,431 --> 00:30:41,563 Jika Anda benar-benar bermaksud demikian apa yang kamu katakan di atas sana, 570 00:30:41,748 --> 00:30:44,708 kata-kataku perlu memiliki arti. 571 00:30:44,738 --> 00:30:46,566 [buang napas dengan tajam] Jangan bicara lagi! 572 00:30:46,697 --> 00:30:48,198 Tidak lagi! Tidak perlu bicara lagi. 573 00:30:48,209 --> 00:30:49,471 TIDAK! Tunggu! 574 00:30:49,482 --> 00:30:52,964 ?? 575 00:30:53,094 --> 00:30:54,922 KUDA: Hei. 576 00:30:54,933 --> 00:30:56,804 Aku akan menangani ini. 577 00:30:57,055 --> 00:31:04,845 ?? 578 00:31:04,856 --> 00:31:05,900 [mencemooh] 579 00:31:06,281 --> 00:31:11,243 ??? 580 00:31:11,504 --> 00:31:16,509 ??? 581 00:31:16,640 --> 00:31:18,642 Semua orang di dapur. 582 00:31:18,653 --> 00:31:21,090 - Gembala, apa yang kamu lakukan? - Semua orang. 583 00:31:21,101 --> 00:31:22,711 Biar kutebak. 584 00:31:22,874 --> 00:31:24,702 Pengemudi tetap tinggal. 585 00:31:25,170 --> 00:31:27,999 ??? 586 00:31:28,208 --> 00:31:29,993 Ya. 587 00:31:30,175 --> 00:31:38,531 ??? 588 00:31:42,842 --> 00:31:45,105 Gan, ini sudah empat jam. Telepon dia. 589 00:31:45,116 --> 00:31:47,335 Jika dia tidak menjawab, ingat apa yang dikatakan Anton. 590 00:31:47,506 --> 00:31:48,812 Saya tahu apa yang dikatakan Anton. 591 00:31:48,823 --> 00:31:51,584 Aku tidak menunggu polisi untuk kembali. Sudah waktunya. 592 00:31:52,912 --> 00:31:55,175 Lakukan itu. Aku akan menelepon. 593 00:31:55,200 --> 00:32:01,119 ?? 594 00:32:01,130 --> 00:32:02,326 Berdiri. 595 00:32:02,337 --> 00:32:06,298 ?? 596 00:32:06,548 --> 00:32:09,203 Pakaikan ini padanya. Tangan pertama. Lalu kakinya. 597 00:32:09,214 --> 00:32:10,868 Lalu aku melakukannya padamu. 598 00:32:10,998 --> 00:32:13,479 ?? 599 00:32:13,490 --> 00:32:14,970 Ayo. Ayo pergi. 600 00:32:15,220 --> 00:32:21,095 ?? 601 00:32:21,226 --> 00:32:26,927 ?? 602 00:32:27,178 --> 00:32:29,739 Dia masih harus pergi ke kamar mandi. 603 00:32:30,568 --> 00:32:32,662 Ayolah. Dia sedang menstruasi. 604 00:32:32,712 --> 00:32:35,367 Mama. Dengan serius? 605 00:32:35,588 --> 00:32:40,506 ??? 606 00:32:40,636 --> 00:32:41,834 Silakan. 607 00:32:41,845 --> 00:32:43,150 [Mendengus] 608 00:32:43,161 --> 00:32:46,425 ?? 609 00:32:46,555 --> 00:32:48,122 Biarkan pintunya terbuka. 610 00:32:48,383 --> 00:32:52,039 ??? 611 00:32:52,050 --> 00:32:53,138 Terima kasih. 612 00:32:53,388 --> 00:32:59,264 ?? 613 00:32:59,394 --> 00:33:05,444 ?? 614 00:33:05,574 --> 00:33:07,533 NUH: Hei! Brengsek. 615 00:33:07,913 --> 00:33:09,393 [PINTU TERbanting, KLIK KUNCI] 616 00:33:09,404 --> 00:33:16,020 ??? 617 00:33:16,281 --> 00:33:22,504 ??? 618 00:33:22,635 --> 00:33:24,637 ROSE : Mak, diam disana. 619 00:33:24,648 --> 00:33:26,976 - [pintu tertutup] - CURTIS: Baru saja turun dengan Anton. 620 00:33:26,987 --> 00:33:28,510 Dia juga belum mendengar kabar dari Gray... 621 00:33:28,641 --> 00:33:38,085 ?? 622 00:33:38,103 --> 00:33:39,423 Sialan. 623 00:33:39,434 --> 00:33:48,313 ?? 624 00:33:48,443 --> 00:33:56,887 ?? 625 00:33:57,017 --> 00:34:05,547 ?? 626 00:34:05,558 --> 00:34:06,994 [BENDAKAN BENDA] 627 00:34:07,245 --> 00:34:14,252 ?? 628 00:34:14,382 --> 00:34:15,502 [DUA TEMBAKAN] 629 00:34:15,513 --> 00:34:16,993 [DUKUNGAN] 630 00:34:17,254 --> 00:34:19,212 ??? 631 00:34:19,344 --> 00:34:22,607 KUDA: Saya akan meminta akun Anda, 632 00:34:22,738 --> 00:34:24,435 tapi aku sudah tahu 633 00:34:24,566 --> 00:34:29,049 bahwa kamu akan memberitahuku apapun yang ingin aku dengar. 634 00:34:29,060 --> 00:34:31,192 Jadi... 635 00:34:31,443 --> 00:34:35,272 seperti orang mati yang terbaring di dalam kubur, 636 00:34:35,403 --> 00:34:38,711 semuanya akan terjadi terbuka dan dibiarkan terbuka. 637 00:34:38,842 --> 00:34:41,018 [PISAH SASHES, WYATT GURGLING] 638 00:34:41,147 --> 00:34:42,758 ?? 639 00:34:42,888 --> 00:34:44,586 [Mengerang dengan lembut] 640 00:34:44,717 --> 00:34:48,721 ?? 641 00:34:48,732 --> 00:34:51,909 Sekarang, apa akunmu? 642 00:34:52,290 --> 00:34:58,818 ??? 643 00:34:58,949 --> 00:35:02,039 Mengapa kamu memandangnya? 644 00:35:02,050 --> 00:35:04,923 Jauh di lubuk hatinya, dia tahu kamu tidak bisa dipercaya. 645 00:35:05,172 --> 00:35:09,002 ?? 646 00:35:09,013 --> 00:35:10,710 Hmm? 647 00:35:11,201 --> 00:35:13,636 Apa yang kamu ingin aku katakan, kawan? 648 00:35:14,693 --> 00:35:17,846 Kamu ingin aku mengatakan aku bekerja untuk anton? Saya tidak. 649 00:35:18,276 --> 00:35:19,741 Anda ingin saya mengatakan apa terjadi denganmu dan Gray 650 00:35:19,752 --> 00:35:21,406 apakah karena aku? 651 00:35:21,449 --> 00:35:22,929 Mungkin memang begitu. 652 00:35:23,147 --> 00:35:24,670 Aku adalah lubang hitam, kawan. 653 00:35:24,681 --> 00:35:26,667 Saya menghancurkan semua yang saya sentuh. 654 00:35:28,148 --> 00:35:30,194 Tapi bukan aku yang mencoba membunuhmu. 655 00:35:30,371 --> 00:35:32,237 Lalu siapa? 656 00:35:33,629 --> 00:35:35,849 Kenapa kamu menarikku masuk, Colin? 657 00:35:37,653 --> 00:35:40,874 - Apa? - Bekerja untuk Horse. 658 00:35:41,252 --> 00:35:44,211 - Mengapa? - Apa maksudmu, kawan? 659 00:35:44,375 --> 00:35:46,594 Saya kacau. Astaga, aku tidak ada orang lain. 660 00:35:46,725 --> 00:35:47,987 Mengapa saya? 661 00:35:47,998 --> 00:35:50,522 Ayolah. Anda membutuhkan uang. 662 00:35:50,652 --> 00:35:53,525 Anda menginginkan seseorang yang dapat Anda atur. 663 00:35:53,536 --> 00:35:55,712 Anda menjual saya keluar. 664 00:35:56,082 --> 00:35:58,432 Pasang pelacak di mobil saya. 665 00:35:58,443 --> 00:36:01,881 Bawa omong kosong ini ke arahku. 666 00:36:02,371 --> 00:36:03,502 Berapa lama kita saling kenal? 667 00:36:03,513 --> 00:36:05,863 Berapa lama Anda bekerja untuk Anton?! 668 00:36:05,874 --> 00:36:08,571 Abu-abu! Jangan paksa aku melakukannya. 669 00:36:08,582 --> 00:36:10,627 Berikan padaku. 670 00:36:10,638 --> 00:36:13,380 Aku akan membunuhnya sendiri. 671 00:36:13,849 --> 00:36:15,634 Dia saudaramu... 672 00:36:15,808 --> 00:36:17,810 ??? 673 00:36:17,908 --> 00:36:19,344 ... bukan milikku. 674 00:36:19,507 --> 00:36:26,079 ?? 675 00:36:29,648 --> 00:36:31,955 ?? 676 00:36:32,085 --> 00:36:34,740 [PELEPON BERGETAR] 677 00:36:34,751 --> 00:36:36,579 GREY: Jangan jawab itu. 678 00:36:36,590 --> 00:36:40,942 ?? 679 00:36:41,219 --> 00:36:44,962 Aku bilang jangan jawab itu. 680 00:36:45,185 --> 00:36:47,274 ?? 681 00:36:47,285 --> 00:36:49,417 Itu kamu. 682 00:36:49,541 --> 00:36:50,875 Selama ini. 683 00:36:50,886 --> 00:36:52,497 Gray, tunggu apa lagi? 684 00:36:52,627 --> 00:36:54,934 ?? 685 00:36:54,945 --> 00:36:57,599 ROSE: [DI PONSEL] Abu-abu? Apa kamu di sana? 686 00:36:57,850 --> 00:36:59,096 Mawar? 687 00:37:00,402 --> 00:37:02,709 Kami baik-baik saja. 688 00:37:02,759 --> 00:37:04,718 Kapan kamu pulang? 689 00:37:06,367 --> 00:37:09,414 Saya sedang mengerjakannya sekarang. 690 00:37:09,564 --> 00:37:11,915 Tutup teleponnya. 691 00:37:12,005 --> 00:37:15,443 Semua yang kukatakan padamu adalah benar. 692 00:37:15,694 --> 00:37:18,566 Saya kembali untuk keluarga saya. 693 00:37:18,697 --> 00:37:20,612 Saya akan melakukan apa pun untuk mereka. 694 00:37:20,689 --> 00:37:22,000 Bahkan... 695 00:37:23,122 --> 00:37:26,996 Hal ini antara kamu dan aku, 696 00:37:27,140 --> 00:37:31,405 Anton mengirimku untuk membunuhmu, Aku tidak pergi mencarinya. 697 00:37:31,536 --> 00:37:35,366 Berkali-kali, orang-orang menyimpannya membuatku terpojok, 698 00:37:35,496 --> 00:37:37,585 dan itu harus dihentikan. 699 00:37:37,596 --> 00:37:42,296 Aku lelah menjadi penumpang dalam hidupku sendiri. 700 00:37:42,547 --> 00:37:44,157 Kamu memberitahuku 701 00:37:44,288 --> 00:37:49,467 bahwa kamu berhutang nyawamu padaku. 702 00:37:49,530 --> 00:37:51,619 Simpan itu. 703 00:37:51,690 --> 00:37:54,475 Aku mengambil milikku kembali. 704 00:37:54,486 --> 00:37:56,092 Miliknya juga. 705 00:37:57,866 --> 00:37:59,607 Beri aku jawaban. 706 00:37:59,738 --> 00:38:04,221 Anda memberi saya jawaban. 707 00:38:04,351 --> 00:38:12,664 ?? 708 00:38:12,794 --> 00:38:14,535 Bangun. Bangun! 709 00:38:14,753 --> 00:38:19,062 ?? 710 00:38:19,192 --> 00:38:21,238 Lepaskan ikatanku, kawan. 711 00:38:21,368 --> 00:38:31,204 ?? 712 00:38:31,335 --> 00:38:40,953 ?? 713 00:38:41,214 --> 00:38:51,094 ??? 714 00:38:51,224 --> 00:38:54,836 ["AKU SUDAH DI DALAM BADAI SANGAT PANJANG" BERMAIN] 715 00:38:54,967 --> 00:39:02,583 ?? 716 00:39:02,801 --> 00:39:10,548 ?? 717 00:39:10,678 --> 00:39:13,986 Mawar?! Makayla?! 718 00:39:13,997 --> 00:39:15,607 Makayla?! 719 00:39:15,857 --> 00:39:19,252 ? Aku pernah berada dalam badai? 720 00:39:19,383 --> 00:39:21,036 Mawar? 721 00:39:21,167 --> 00:39:25,650 ? Begitu lama? 722 00:39:25,780 --> 00:39:27,739 ?? 723 00:39:27,869 --> 00:39:33,048 ? Aku pernah berada dalam badai? 724 00:39:33,179 --> 00:39:36,704 ? Begitu lama? 725 00:39:36,835 --> 00:39:41,753 ? Anak-anak? 726 00:39:41,883 --> 00:39:46,801 ? Aku pernah berada dalam badai? 727 00:39:46,932 --> 00:39:51,937 ? Begitu lama? 728 00:39:53,417 --> 00:39:55,941 ? Ooh? 729 00:39:56,071 --> 00:40:00,728 ? Beri aku sedikit waktu? 730 00:40:00,859 --> 00:40:05,951 ? Untuk berdoa? 731 00:40:07,265 --> 00:40:09,813 ANTON: Sial, mereka belajar bagaimana membanjiri zona tersebut. 732 00:40:09,824 --> 00:40:13,437 Mengapa kita tidak bisa? Karena kita... kita terlalu berbudi luhur? 733 00:40:13,448 --> 00:40:16,951 Saatnya membalas budi. Itulah yang kukatakan pada Laura. 734 00:40:16,962 --> 00:40:19,312 Itu sebabnya dia membawaku masuk. Dia tahu aku tidak akan mundur. 735 00:40:19,443 --> 00:40:20,879 Itu, dan aku satu-satunya 736 00:40:21,009 --> 00:40:23,098 yang bisa menendang suaminya pantat di acar. 737 00:40:23,229 --> 00:40:26,841 [TERTAWA] 738 00:40:27,102 --> 00:40:32,586 ??? 739 00:40:32,717 --> 00:40:37,983 ?? 740 00:40:38,113 --> 00:40:42,074 ? Korban Afrika? 741 00:40:42,205 --> 00:40:47,253 ? Apa itu kejahatan? 742 00:40:47,384 --> 00:40:50,604 ? Jika kita mau? 743 00:40:50,735 --> 00:40:53,955 Jangan lihat aku. A-aku tidak mengundangnya. 744 00:40:54,086 --> 00:40:56,306 ?? 745 00:40:56,436 --> 00:40:59,657 ["AFRIK" MDOU MOCTAR VICTIME" TERUS BERMAIN] 746 00:40:59,787 --> 00:41:02,703 [BERNYANYI DI TAMASHEQ] 747 00:41:02,921 --> 00:41:12,539 ?? 748 00:41:12,800 --> 00:41:22,506 ??? 749 00:41:22,636 --> 00:41:25,472 Tuan Tongai. Bisakah saya membantu Anda? 750 00:41:26,771 --> 00:41:28,686 Anda menginginkan kepalaku. 751 00:41:30,601 --> 00:41:31,993 Jadi begini. 752 00:41:32,124 --> 00:41:36,346 ?? 753 00:41:36,357 --> 00:41:37,793 Ambillah. 754 00:41:38,173 --> 00:41:44,136 ??? 755 00:41:44,397 --> 00:41:47,999 ??? 756 00:41:53,678 --> 00:41:55,810 ROS: Bagaimana kita mengetahui hal ini tidak akan pernah terjadi lagi? 757 00:41:55,864 --> 00:41:58,280 Saya berjanji. Tidak ada lagi rahasia. 758 00:41:59,721 --> 00:42:00,983 Apa rencananya? 759 00:42:00,994 --> 00:42:02,865 Kami memulai kembali. Temukan suatu tempat 760 00:42:02,876 --> 00:42:04,452 dimana mereka tidak akan pernah bisa mengejar kita. 761 00:42:06,130 --> 00:42:08,480 - Kuda memulai perang. - Perang yang kamu dukung. 762 00:42:08,697 --> 00:42:10,177 Saya memulihkan ketertiban. 763 00:42:10,188 --> 00:42:12,998 - ROS: Kita perlu membicarakan hal ini! - Ini salahku! 764 00:42:14,072 --> 00:42:16,770 Yang tidak kamu ketahui adalah jauh lebih besar darimu. 765 00:42:17,014 --> 00:42:19,016 Apakah ini orang yang membunuh anakku? 766 00:42:24,394 --> 00:42:33,577 ?? 767 00:42:33,838 --> 00:42:42,716 ??? 768 00:42:42,977 --> 00:42:52,552 ??? 769 00:42:52,602 --> 00:42:57,152 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0